1
00:00:42,660 --> 00:00:45,800
O corpo da Sra. Craven foi
identificada pelo marido.
2
00:00:46,220 --> 00:00:51,010
Os médicos suíços que atendem o falecido
registrou a causa da morte como câncer.
3
00:00:51,310 --> 00:00:53,070
Tem muita moral...
4
00:00:53,550 --> 00:00:56,670
Eu não sei, estigma isso
acompanha o suicídio
5
00:00:56,740 --> 00:01:00,160
e eu conheço pessoas... médicos,
os patologistas estão relutantes em...
6
00:01:00,370 --> 00:01:03,050
Ela tinha um inoperável
tumor cerebral canceroso.
7
00:01:03,300 --> 00:01:05,660
Como suas seguradoras, éramos
sabia que ela tinha câncer.
8
00:01:05,720 --> 00:01:08,690
Também tínhamos consciência de que
o câncer estava tão avançado
9
00:01:08,700 --> 00:01:10,920
e sua qualidade de vida
tão pobre que era,
10
00:01:10,940 --> 00:01:15,230
em si, evidência dela
motivo para cometer suicídio.
11
00:01:15,620 --> 00:01:17,290
Sinto muito... Repita isso para mim novamente.
12
00:01:18,260 --> 00:01:21,710
O grau em que a doença
avançou pode sugerir motivo?
13
00:01:23,060 --> 00:01:24,390
Ela morreu na Suíça.
14
00:01:24,690 --> 00:01:26,390
O que? As pessoas não morrem na Suíça?
15
00:01:26,640 --> 00:01:29,950
Só iria conseguir
pior, Nikki, todos nós sabíamos disso.
16
00:01:29,960 --> 00:01:34,080
Especulamos que ela foi
lá para um suicídio assistido.
17
00:01:34,540 --> 00:01:35,560
Deixe-me adivinhar,
18
00:01:36,020 --> 00:01:39,090
suas seguradoras não querem pagar
em uma apólice de seguro de vida
19
00:01:39,220 --> 00:01:43,180
e se foi suicídio, assistiu
ou então eles não precisarão.
20
00:01:43,300 --> 00:01:45,320
Isso não é relevante para a nossa conversa.
21
00:01:46,540 --> 00:01:47,540
Desculpe.
22
00:01:48,300 --> 00:01:49,710
Quão avançado estava o tumor?
23
00:01:52,700 --> 00:01:55,460
Foi avançado, muito avançado.
24
00:01:56,220 --> 00:02:00,210
Com base na sua experiência como perito forense
patologista foi um suicídio assistido?
25
00:02:00,880 --> 00:02:03,420
Este é apenas um pré-inquérito
revisão, Dr.
26
00:02:03,450 --> 00:02:04,600
Não é para constar.
27
00:02:05,820 --> 00:02:08,590
Exame dos pulmões
apresentou edema pulmonar...
28
00:02:09,300 --> 00:02:10,640
líquido nos pulmões.
29
00:02:11,960 --> 00:02:13,840
Sim, nós sabemos. Está no seu relatório.
30
00:02:13,950 --> 00:02:15,850
Ela comeu antes de morrer?
31
00:02:17,460 --> 00:02:19,280
Sim. Uma quantia muito pequena.
32
00:02:19,290 --> 00:02:21,180
A maior parte não foi digerida.
33
00:02:22,060 --> 00:02:23,060
Foie gras?
34
00:02:23,830 --> 00:02:25,190
Foi um favorito.
35
00:02:27,200 --> 00:02:29,050
Isso soa como
um lanche ou uma última refeição?
36
00:02:29,060 --> 00:02:30,060
Sr. Byfield.
37
00:02:30,990 --> 00:02:34,190
Não se preocupe em responder, eu
não gostaria que você especulasse.
38
00:02:36,020 --> 00:02:37,650
Morfina na corrente sanguínea?
39
00:02:38,350 --> 00:02:39,350
Sim.
40
00:02:39,810 --> 00:02:40,700
Uma grande quantidade?
41
00:02:40,760 --> 00:02:42,620
Em relação ao peso corporal.
42
00:02:42,860 --> 00:02:45,670
Se ela estivesse usando isso por um
enquanto o corpo desenvolve tolerância,
43
00:02:45,860 --> 00:02:47,980
é necessário mais para aliviar a dor.
44
00:02:47,990 --> 00:02:49,690
Mais do que suficiente para parar seu coração?
45
00:02:51,180 --> 00:02:53,850
Mais do que suficiente para matar um
cabe em um homem cinco vezes maior que ela?
46
00:02:53,970 --> 00:02:56,840
Eu expliquei por que pode haver
ser uma grande quantidade em seu sangue.
47
00:02:57,180 --> 00:02:59,790
Isso importa? Você não pode
confundir quantidade com intenção.
48
00:03:00,490 --> 00:03:01,590
Não pode, doutor?
49
00:03:04,010 --> 00:03:07,680
Foi, na sua opinião,
um suicídio assistido?
50
00:03:10,740 --> 00:03:12,120
Ela está pronta para a costureira?
51
00:03:13,300 --> 00:03:14,480
Faça um bom trabalho, não é, Charlie?
52
00:03:14,590 --> 00:03:15,710
Sempre faça.
53
00:03:15,720 --> 00:03:17,030
Ela tem filhos pequenos.
54
00:03:17,950 --> 00:03:18,950
Sem problemas.
55
00:03:22,780 --> 00:03:25,080
Sua morte iminente era inevitável.
56
00:03:25,580 --> 00:03:27,700
Alguém estava tentando aliviar sua dor.
57
00:03:27,860 --> 00:03:29,790
- Ela parou de respirar.
- Aliviar a dor dela?
58
00:03:29,800 --> 00:03:32,380
Alguém estava tentando ajudá-la
se matou e eles conseguiram.
59
00:03:32,390 --> 00:03:34,910
Eu não posso te dizer o que
a intenção pode ter sido.
60
00:03:35,300 --> 00:03:37,690
Qualquer patologista que o faça é um mentiroso.
61
00:04:08,740 --> 00:04:09,740
Olá?
62
00:04:11,110 --> 00:04:12,880
Pareço o professor Dalton?
63
00:04:13,190 --> 00:04:16,050
Então é uma boa chance
Eu não sou ele. Posso anotar uma mensagem?
64
00:04:16,260 --> 00:04:17,260
Quem é?
65
00:04:17,270 --> 00:04:18,200
Posso perguntar quem está falando?
66
00:04:18,210 --> 00:04:20,870
William Byfield novamente sobre
o caso Stephen Connelly.
67
00:04:21,250 --> 00:04:22,970
-William Byfield.
- Quem?
68
00:04:24,150 --> 00:04:25,150
Eu ligo de volta.
69
00:04:25,580 --> 00:04:28,330
Um veredicto aberto sobre o caso Sally Craven
70
00:04:28,340 --> 00:04:29,990
foi o melhor que você foi
vou fazer, William.
71
00:04:30,020 --> 00:04:32,230
Nós dois sabemos o que
a verdade estava nisso.
72
00:04:32,660 --> 00:04:33,660
Olha Você aqui.
73
00:04:34,460 --> 00:04:36,460
Felicidades, Davi. Obrigado por me ver.
74
00:04:36,470 --> 00:04:38,250
Você obviamente recebeu meu e-mail?
75
00:04:38,460 --> 00:04:39,460
Sim.
76
00:04:40,420 --> 00:04:42,240
Já nos conhecemos há algum tempo, David,
77
00:04:42,250 --> 00:04:44,780
por respeito pensei
É melhor eu ir falar com você.
78
00:04:45,390 --> 00:04:47,020
Agradeço sua cortesia.
79
00:04:47,040 --> 00:04:48,390
Eu tenho um problema difícil.
80
00:04:48,400 --> 00:04:50,980
De todas as maneiras que eu olho para isso, é
volta à mesma coisa.
81
00:04:51,780 --> 00:04:54,400
O relatório de patologia
Connelly não faz sentido.
82
00:04:55,450 --> 00:04:57,700
Ah! Isso é quente.
83
00:05:00,220 --> 00:05:03,740
Como eu disse ao telefone, estou tendo
problemas para verificar a autópsia.
84
00:05:03,750 --> 00:05:04,660
Eu não posso deixar isso passar.
85
00:05:04,980 --> 00:05:06,900
Eu não acho que seja
foi registrado corretamente.
86
00:05:07,100 --> 00:05:08,310
Tudo um pouco desleixado.
87
00:05:09,260 --> 00:05:11,910
Eu apenas pensei, já que você era
o oficial do legista neste caso
88
00:05:11,980 --> 00:05:15,480
você pode ser capaz de colocar um foguete
embaixo deles, endireite essa coisa.
89
00:05:17,820 --> 00:05:19,300
Acho que acabou o leite, cara.
90
00:05:19,760 --> 00:05:22,970
- Não é soja ou algo nojento, é?
- Não, não. Não se preocupe.
91
00:05:23,300 --> 00:05:24,750
Olha, não é um problema.
92
00:05:26,040 --> 00:05:28,360
Deixe comigo. eu vou
descobrir o que aconteceu.
93
00:05:28,660 --> 00:05:30,840
- Entrarei em contato com você no final do dia?
- Felicidades, companheiro.
94
00:05:39,140 --> 00:05:40,140
Guilherme,
95
00:05:40,820 --> 00:05:41,820
você está bem?
96
00:05:43,940 --> 00:05:45,180
Estou bem, Davi.
97
00:06:23,420 --> 00:06:24,460
Ah Merda!
98
00:06:49,340 --> 00:06:50,530
William Byfield,
99
00:06:51,050 --> 00:06:52,840
- você conseguiu isso no registro do veículo?
- Sim.
100
00:06:56,140 --> 00:06:57,260
Você chegou tarde demais, cara.
101
00:06:59,260 --> 00:07:00,680
Estamos todos muito atrasados.
102
00:07:02,220 --> 00:07:05,360
Certo, quero a confirmação do
a identidade do falecido assim que puder.
103
00:07:06,260 --> 00:07:07,300
Quem é você?
104
00:07:08,360 --> 00:07:11,280
Dr. Alexander, forense
patologista. Quem é você?
105
00:07:11,420 --> 00:07:13,450
Sargento Detetive
Rogerson. Eu estou no comando.
106
00:07:14,150 --> 00:07:15,480
Eu nunca teria adivinhado.
107
00:07:16,020 --> 00:07:17,020
Onde está o falecido?
108
00:07:19,640 --> 00:07:23,940
Suicídio. Não mova o corpo.
Não contamine a cena.
109
00:07:23,980 --> 00:07:25,640
Não vá embora sem me avisar.
110
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
O que?
111
00:07:28,320 --> 00:07:30,140
Bem, você obviamente
quero segurar minha mão.
112
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
Não?
113
00:07:33,790 --> 00:07:34,970
Vou continuar com isso então.
114
00:07:52,140 --> 00:07:53,160
Eu o conheço.
115
00:07:54,660 --> 00:07:55,660
Não está bem.
116
00:07:56,160 --> 00:07:59,850
William Byfield. Ele era o seguro
investigador do inquérito Sally Craven.
117
00:08:00,390 --> 00:08:01,940
- O suicídio assistido?
- Sim.
118
00:08:02,460 --> 00:08:03,690
Poderia ser uma longa noite.
119
00:08:03,940 --> 00:08:06,720
Sim, me desculpe, tentei conseguir
segurei Leo, mas ele não estava respondendo.
120
00:08:06,750 --> 00:08:07,850
Surpresa, surpresa.
121
00:08:08,780 --> 00:08:11,740
Byfield e eu tivemos uma conversa bastante
desacordo público sobre Craven
122
00:08:11,750 --> 00:08:14,550
então pensei que era mais seguro
por perto se você compareceu à cena
123
00:08:15,620 --> 00:08:17,010
caso houvesse algum retorno.
124
00:08:17,020 --> 00:08:18,020
Prudente.
125
00:08:18,300 --> 00:08:20,170
- Prudente?
- Sim, prudente.
126
00:08:20,990 --> 00:08:22,400
Faz anos que não ouço essa palavra!
127
00:08:22,420 --> 00:08:24,460
Isso nos diz algo
sobre a palavra ou você?
128
00:08:27,540 --> 00:08:30,180
- Oficial legista.
- Suicídio.
129
00:08:30,740 --> 00:08:32,170
Não toque em nada.
130
00:08:32,460 --> 00:08:34,900
Sim, claro, eu entendo.
131
00:08:38,660 --> 00:08:41,690
- Sr. Levin?
- Dr. Alexander, Dr. Cunningham.
132
00:08:43,740 --> 00:08:45,780
Eu não sei quão bem
você o conhecia, mas, hum...
133
00:08:46,000 --> 00:08:47,810
o falecido é William Byfield.
134
00:08:48,420 --> 00:08:49,420
Guilherme!?
135
00:08:50,780 --> 00:08:52,380
Isso é terrível.
136
00:08:52,590 --> 00:08:53,590
Guilherme.
137
00:08:53,980 --> 00:08:55,920
O Dr. Cunningham irá
lidar com a autópsia
138
00:08:55,950 --> 00:08:58,660
para evitar qualquer possível acusação
de conflito de interesses.
139
00:08:59,460 --> 00:09:01,170
Sim claro.
140
00:09:04,380 --> 00:09:05,900
Ele veio me ver hoje.
141
00:09:08,180 --> 00:09:10,410
Quer dizer, eu... eu não sei
ele está muito bem, mas...
142
00:09:11,960 --> 00:09:14,180
é sempre um choque quando
alguém que você conhece morre.
143
00:09:16,660 --> 00:09:17,700
Você, hum...
144
00:09:18,300 --> 00:09:19,860
Você pensaria que estaríamos acostumados com isso,
145
00:09:20,520 --> 00:09:22,120
desenvolver uma espécie de calo.
146
00:09:24,340 --> 00:09:26,530
Suponho que isso lembre
nós, porque os conhecemos,
147
00:09:27,580 --> 00:09:29,140
eles não são anônimos.
148
00:09:34,420 --> 00:09:35,420
Olá.
149
00:09:36,700 --> 00:09:37,800
- Posso ajudar?
- Espero que sim,
150
00:09:37,810 --> 00:09:40,340
Dr. Harry Cunningham para ver o Sr. Levin.
151
00:09:41,300 --> 00:09:42,840
- Sente-se.
- Obrigado.
152
00:10:03,300 --> 00:10:04,300
Harry Cunningham?
153
00:10:05,220 --> 00:10:07,360
- Sim. Eu...?
-Rebeca Connelly.
154
00:10:07,580 --> 00:10:09,190
Eu trabalho em Riverside.
155
00:10:09,210 --> 00:10:11,110
Rebeca. Isso mesmo.
156
00:10:11,420 --> 00:10:14,790
Você me pediu para falar com um casal.
Sou um conselheiro de luto lá.
157
00:10:16,060 --> 00:10:17,950
Desculpe. Você provavelmente
não se lembre de mim.
158
00:10:17,960 --> 00:10:21,560
Não, não, não. Não, eu me lembro de você.
Quer dizer, acho que me lembro...
159
00:10:21,940 --> 00:10:23,470
Houve um incêndio em um prédio.
160
00:10:23,490 --> 00:10:25,470
- Isso mesmo.
- Trágico para a família.
161
00:10:25,480 --> 00:10:27,520
Isso mesmo. Sim, eu
lembre-se. Claro que sim.
162
00:10:28,260 --> 00:10:29,650
- Como vai você?
- Bem.
163
00:10:30,140 --> 00:10:31,740
Quero dizer, tão bem quanto alguém pode ser realmente.
164
00:10:31,950 --> 00:10:32,950
Sim.
165
00:10:33,520 --> 00:10:35,230
Você sabe o que eu lembro sobre você?
166
00:10:36,260 --> 00:10:37,850
Como você foi gentil.
167
00:10:40,260 --> 00:10:42,550
- Ainda sou gentil.
- Espero que sim.
168
00:10:43,580 --> 00:10:44,990
Você está aqui para testemunhar?
169
00:10:45,220 --> 00:10:49,490
Hum, bem, não. O oficial do legista
me convidou para conversar. Você?
170
00:10:50,510 --> 00:10:52,510
Me pediram para
responda algumas perguntas.
171
00:10:52,520 --> 00:10:54,360
Meu marido morreu há alguns meses.
172
00:10:54,820 --> 00:10:56,040
- Desculpe.
- Obrigado.
173
00:10:56,380 --> 00:10:57,750
Houve algum problema? Desculpe.
174
00:10:58,320 --> 00:10:59,920
Isso não é da minha conta.
175
00:11:00,140 --> 00:11:02,040
É melhor eu ir. Eles estarão me esperando.
176
00:11:03,580 --> 00:11:06,080
Eu costumava pensar em você.
É bom ver você de novo.
177
00:11:07,780 --> 00:11:09,240
É bom ver você também.
178
00:11:10,540 --> 00:11:13,780
- Dr. Cunningham?
- Sr. Levin, oi.
179
00:11:14,580 --> 00:11:16,030
Foi uma noite difícil.
180
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
Sim.
181
00:11:17,220 --> 00:11:20,530
Eu aprecio você e o Dr.
Alexander sendo tão compreensivo.
182
00:11:20,660 --> 00:11:22,210
Não, não, não há problema.
183
00:11:23,100 --> 00:11:26,280
eu não percebi isso
ele estava tão desanimado.
184
00:11:26,940 --> 00:11:28,620
Sinto que deveria ter ajudado de alguma forma.
185
00:11:28,650 --> 00:11:29,650
Bem...
186
00:11:29,990 --> 00:11:33,130
De qualquer forma... obrigado por ter vindo.
187
00:11:33,460 --> 00:11:37,110
Se foi suicídio, eu só quero
lidar com isso com sensibilidade...
188
00:11:37,140 --> 00:11:39,080
Sim, sim, claro.
189
00:11:40,300 --> 00:11:41,800
A polícia acredita que foi suicídio.
190
00:11:41,820 --> 00:11:43,870
Bem, ele geralmente parecia
depois dos sem esperanças.
191
00:11:43,900 --> 00:11:47,470
Queixas familiares, casos que
foram fechados. Um verdadeiro terrier.
192
00:11:47,920 --> 00:11:49,980
Ninguém gostou de vê-lo ligado
o outro lado da mesa.
193
00:11:51,300 --> 00:11:53,760
Ele estava desacelerando.
A saúde não estava boa.
194
00:11:54,260 --> 00:11:55,260
Ele era um personagem.
195
00:11:55,370 --> 00:11:56,800
- Você o conheceu?
- Não.
196
00:11:56,900 --> 00:11:58,620
Não tentei te apalpar
na festa de Natal?
197
00:11:58,890 --> 00:12:00,230
Eu me sinto menosprezado.
198
00:12:00,460 --> 00:12:01,210
Sim, os rapazes estão tensos.
199
00:12:01,220 --> 00:12:04,250
Basta revisar e fechar
os arquivos que ele abriu, certo?
200
00:12:04,740 --> 00:12:06,530
Dei uma olhada em seu último relatório resumido.
201
00:12:06,540 --> 00:12:08,360
Não parecia
ele tinha qualquer coisa animada.
202
00:12:08,370 --> 00:12:10,820
Ah, e vá em frente e
abra um arquivo para ele.
203
00:12:11,060 --> 00:12:13,540
Uma vez que o legista decidiu
é suicídio, podemos fechá-lo.
204
00:12:15,340 --> 00:12:18,200
Engraçado um seguro
homem cometendo suicídio.
205
00:12:18,860 --> 00:12:19,860
Engraçado?
206
00:12:20,420 --> 00:12:21,950
Não há nada de engraçado no suicídio.
207
00:12:22,460 --> 00:12:24,660
Bem, ele conhecia seu
o seguro não pagaria.
208
00:12:41,500 --> 00:12:42,490
Rebeca?
209
00:12:46,100 --> 00:12:47,210
Você está bem?
210
00:12:48,820 --> 00:12:50,020
Estou bem.
211
00:13:15,540 --> 00:13:19,380
Existe... como um cheiro
aqui ou sou só eu?
212
00:13:19,780 --> 00:13:20,840
É só você.
213
00:13:21,780 --> 00:13:24,920
Sim, bem, eu meio que me preparei
pronto para isso, não foi?
214
00:13:25,340 --> 00:13:28,460
Eu apenas pensei em corpos e
produtos químicos e você sabe...
215
00:13:29,140 --> 00:13:31,580
- Não guardamos cadáveres aqui.
- Claro que não.
216
00:13:33,460 --> 00:13:35,440
Este é apenas o formulário da inquisição.
217
00:13:36,140 --> 00:13:39,470
Preciso de uma cópia de todo o arquivo,
relatório do patologista, tudo.
218
00:13:40,480 --> 00:13:41,650
Não me importo de esperar.
219
00:13:42,220 --> 00:13:43,830
Eles vão atirar em mim se eu não entender...
220
00:13:44,020 --> 00:13:45,100
de volta ao escritório, quero dizer,
221
00:13:45,110 --> 00:13:47,940
não aqui. eu não acho
eles atirariam em mim aqui.
222
00:13:48,620 --> 00:13:49,620
Eu poderia.
223
00:13:50,340 --> 00:13:51,440
Posso ajudar?
224
00:13:51,960 --> 00:13:53,540
Alguma coisa mudou?
225
00:13:54,740 --> 00:13:55,660
O que ela precisa?
226
00:13:55,670 --> 00:13:58,040
Por que você nunca pergunta
me o que eu preciso, David?
227
00:13:58,620 --> 00:14:01,270
Julgamento completo sobre Stephen Connelly.
228
00:14:02,010 --> 00:14:03,410
Você é uma parte interessada?
229
00:14:03,420 --> 00:14:04,750
Muito interessado.
230
00:14:15,100 --> 00:14:16,680
Ele é um menino crescido.
231
00:14:17,720 --> 00:14:20,520
O agente funerário me quer
para prender a peruca,
232
00:14:20,750 --> 00:14:22,020
- Claro?
- Sim, ele sofreu uma queda.
233
00:14:22,260 --> 00:14:23,220
Muito embaraçoso,
234
00:14:23,230 --> 00:14:24,470
isso o deixou nervoso.
235
00:14:25,040 --> 00:14:27,790
Agora, como alguém
anexar uma peruca? Cola?
236
00:14:27,980 --> 00:14:29,380
Desligue o microfone.
237
00:14:32,320 --> 00:14:34,340
Sim. Cola ou um grampo.
238
00:14:34,950 --> 00:14:37,960
Grampo! Perfeito. Eu só vou
bata um em seu crânio.
239
00:14:37,970 --> 00:14:40,610
Charlie, um pouco
de respeito, por favor.
240
00:14:40,620 --> 00:14:41,920
O que? Você acha que ele pode me ouvir?
241
00:14:41,950 --> 00:14:42,950
Não. Mas eu posso.
242
00:14:42,980 --> 00:14:46,210
Duas amostras de sangue, uma para toxicologia policial
e um para o exame toxicológico interno.
243
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
Entendi.
244
00:14:47,340 --> 00:14:48,460
Você pode ligar o microfone.
245
00:14:49,420 --> 00:14:50,420
OK,
246
00:14:50,450 --> 00:14:53,340
vamos dar uma olhada
isso e pronto.
247
00:15:00,820 --> 00:15:01,820
Obrigado.
248
00:15:02,150 --> 00:15:04,460
- Sangue rosa cereja.
- Muito rosa.
249
00:15:04,660 --> 00:15:07,560
Saturação sanguínea de carbono
monóxido, carboxihemoglobina.
250
00:15:07,570 --> 00:15:10,850
Mais de 30% resulta em um visível
mudança na cor do sangue.
251
00:15:11,060 --> 00:15:12,060
Certo.
252
00:15:23,540 --> 00:15:24,650
Pulmão direito.
253
00:15:25,860 --> 00:15:27,110
A fumaça do escapamento fez isso?
254
00:15:27,150 --> 00:15:29,620
- Cigarros.
- Ah Merda.
255
00:15:29,820 --> 00:15:32,040
Rotule essas amostras de sangue
pronto e pronto para começar, sim?
256
00:15:33,380 --> 00:15:35,050
OK, vamos dar uma olhada no estômago.
257
00:16:01,380 --> 00:16:03,690
OK, vamos, er...
258
00:16:04,100 --> 00:16:05,720
Vamos dar uma olhada
isso e então terminamos.
259
00:16:13,060 --> 00:16:14,060
OK,
260
00:16:14,810 --> 00:16:17,490
múltiplos pontos de sangramento, erosões,
261
00:16:18,100 --> 00:16:20,320
úlceras no estômago
forro, muito estresse.
262
00:16:22,240 --> 00:16:23,540
Muito estresse.
263
00:16:27,100 --> 00:16:28,180
Desculpe, pessoal.
264
00:16:30,340 --> 00:16:31,910
Sem café da manhã, baixo nível de açúcar no sangue.
265
00:16:33,900 --> 00:16:36,850
Byfield tinha um coração dilatado,
insuficiência cardíaca congestiva,
266
00:16:36,860 --> 00:16:39,930
danos pulmonares, úlceras... Amostra de sangue
para o oficial do legista, lembre-se.
267
00:16:39,940 --> 00:16:40,940
Nele.
268
00:16:40,950 --> 00:16:44,780
Ele estava tentando se matar
durante anos, na verdade, apenas muito lentamente.
269
00:16:44,790 --> 00:16:47,010
- E ontem ele estava com pressa.
- Sim, bastante.
270
00:16:47,220 --> 00:16:51,070
Com base na mudança de cor do sangue
e as circunstâncias em que ele foi encontrado,
271
00:16:51,080 --> 00:33:43,550
Eu acho que é
272
00:16:51,790 --> 00:16:53,780
justo concluir que
William Byfield morreu
273
00:16:52,790 --> 00:16:55,650
como resultado do carbono
envenenamento por monóxido,
274
00:16:55,860 --> 00:16:58,830
mais o indetectável
contribuição de dióxido de carbono
275
00:16:58,840 --> 00:17:00,160
a ser avaliado no exame toxicológico.
276
00:17:00,400 --> 00:17:03,920
Obrigado. Certo, bem, suicídio
não é assunto de polícia então...
277
00:17:04,180 --> 00:17:07,000
então, na ausência de suspeita
circunstâncias, vou deixar isso com você.
278
00:17:08,220 --> 00:17:09,290
Eu vou terminar.
279
00:17:09,300 --> 00:17:11,870
E Charlie vai te dar um
amostra de sangue para seu laboratório toxicológico.
280
00:17:12,160 --> 00:17:12,840
- Obrigado.
- OK.
281
00:17:12,850 --> 00:17:14,220
- Dr. Cunningham.
- Tchau.
282
00:17:17,120 --> 00:17:20,210
A calcificação pode ser útil
forense na avaliação do momento
283
00:17:20,220 --> 00:17:23,660
de fraturas, seja um
fratura antiga ou uma fratura nova.
284
00:17:23,670 --> 00:17:24,670
Realmente?
285
00:17:26,180 --> 00:17:28,280
E veja isso.
286
00:17:31,840 --> 00:17:35,920
Na derme, calcificação de
colágeno. Esta foi uma lesão elétrica.
287
00:17:36,020 --> 00:17:38,420
Você pode apenas ver o
deposição de sais de cálcio
288
00:17:39,260 --> 00:17:41,310
abaixo da área de
um cátodo elétrico
289
00:17:41,750 --> 00:17:44,550
e foi assim que provamos que
este homem foi vítima de tortura,
290
00:17:45,490 --> 00:17:46,680
uma tortura elétrica.
291
00:17:47,010 --> 00:17:48,780
É absolutamente fascinante.
292
00:17:49,060 --> 00:17:50,520
Eu nunca soube que você poderia
fazer coisas assim.
293
00:17:50,530 --> 00:17:51,530
Olá, olá!
294
00:17:52,320 --> 00:17:54,860
- Não tenha ideias.
- O que quer dizer com não ter ideias?
295
00:17:54,870 --> 00:17:57,350
- Eu estava de passagem.
- Eu vi o jeito que você olhou para ela.
296
00:17:57,360 --> 00:17:59,710
Bem, só uma pequena ideia.
297
00:17:59,750 --> 00:18:01,820
O mundo seria muito chato
lugar sem pequenas ideias.
298
00:18:02,220 --> 00:18:04,100
Não posso evitar. Resposta involuntária.
299
00:18:04,110 --> 00:18:05,450
- Involuntário?
- Tudo bem, tudo bem, talvez
300
00:18:05,460 --> 00:18:06,800
existe um certo grau de vontade.
301
00:18:07,960 --> 00:18:12,720
Há um forte,
coisa incontrolável lá fora
302
00:18:12,730 --> 00:18:15,400
e se não houvesse, lá
não seria nenhuma poesia.
303
00:18:16,460 --> 00:18:17,320
Sem poesia?
304
00:18:17,330 --> 00:18:19,840
Sim, amor, poesia,
arte, letras de músicas ruins.
305
00:18:19,860 --> 00:18:21,770
Você passa por uma porta aberta,
ver uma garota bonita,
306
00:18:21,780 --> 00:18:23,190
tenha um pensamento lascivo e
307
00:18:23,200 --> 00:18:26,030
de alguma forma você transformou isso
em amor, poesia e arte?
308
00:18:26,040 --> 00:18:28,190
- É um talento extraordinário.
- É uma fase que você está passando?
309
00:18:28,200 --> 00:18:29,000
Não.
310
00:18:29,010 --> 00:18:31,890
Você se lembra de Leo normalmente sendo
tão interessado em calcificação?
311
00:18:31,900 --> 00:18:34,460
Eu não acho. Ela é boa
olhando, daí o entusiasmo.
312
00:18:34,940 --> 00:18:35,970
Não importa a idade do cachorro...
313
00:18:35,980 --> 00:18:37,800
- O quê?
- Ele ainda quer seu osso.
314
00:18:37,950 --> 00:18:39,520
Você sabe o que aconteceu com a esposa de Ló?
315
00:18:39,555 --> 00:18:41,500
- Diga-me.
- Virou sal.
316
00:18:41,780 --> 00:18:44,510
- Calcificação?
- Durante a destruição de Sodoma e Gomorra.
317
00:18:44,620 --> 00:18:45,740
E todos nós sabemos o que aconteceu lá.
318
00:18:45,860 --> 00:18:47,940
- Foi?
- Sim, foi.
319
00:18:49,070 --> 00:18:50,830
Nikki está cheia de informações inúteis.
320
00:18:50,840 --> 00:18:52,700
Desculpe, este é o Dr.
Alexander, Dr.
321
00:18:52,910 --> 00:18:53,710
Olá.
322
00:18:53,720 --> 00:18:55,180
Você parece jovem demais para ser médico.
323
00:18:55,780 --> 00:18:56,810
Você está contratado.
324
00:18:58,190 --> 00:18:59,190
O que?
325
00:19:00,740 --> 00:19:02,010
É uma carreira com muitos desafios.
326
00:19:02,050 --> 00:19:03,850
Eu tive alguns extraordinários
casos ao longo dos anos
327
00:19:03,860 --> 00:19:07,530
e ainda muitos médicos
os alunos nem sequer consideram isso.
328
00:19:07,620 --> 00:19:10,250
Se eu fosse médico
estudante, eu definitivamente faria.
329
00:19:11,340 --> 00:19:12,140
Você não é estudante de medicina?
330
00:19:12,220 --> 00:19:14,480
Não, eu não tinha as notas.
331
00:19:14,780 --> 00:19:16,080
Não é inteligente o suficiente.
332
00:19:16,540 --> 00:19:17,980
Meu técnico disse...
333
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
Espere.
334
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
Carlinhos?
335
00:19:23,340 --> 00:19:24,870
Você poderia entrar em contato com Charlie para mim?
336
00:19:27,390 --> 00:19:30,860
Meu técnico disse isso
você era um estudante de medicina
337
00:19:30,870 --> 00:19:33,850
- prestes a iniciar seu ano de fundação.
- Eu desejo!
338
00:19:34,980 --> 00:19:37,370
Então, quem é você? eu
quer dizer, por que você está aqui?
339
00:19:37,800 --> 00:19:40,620
Bem, preciso da sua ajuda e do seu conselho.
340
00:19:41,080 --> 00:19:42,750
Eu trabalho para uma companhia de seguros
341
00:19:42,760 --> 00:19:45,470
e houve um caso que eu
queria discutir com você...
342
00:19:46,020 --> 00:19:47,700
Vou ter que pedir para você sair.
343
00:19:47,760 --> 00:19:49,780
É sobre um cara
chamado Stephen Connelly.
344
00:19:51,220 --> 00:19:53,150
Eu não conheço ninguém
chamado Stephen Connelly.
345
00:19:53,160 --> 00:19:54,160
Ele está morto.
346
00:19:55,460 --> 00:19:57,980
Certo. Não há surpresas aí.
347
00:19:58,740 --> 00:20:00,740
Acho que isso é normal para você.
348
00:20:01,740 --> 00:20:03,620
Hum, morte em casa.
349
00:20:04,020 --> 00:20:05,710
Aparentemente, você fez a autópsia.
350
00:20:06,580 --> 00:20:09,800
Eu realmente não sei quem você é
falando, é um caso ativo?
351
00:20:09,840 --> 00:20:11,000
Alguns meses atrás.
352
00:20:11,040 --> 00:20:13,970
Não houve toxicologia
relatório em seu arquivo do legista.
353
00:20:14,600 --> 00:20:18,320
Reconheço que não sou especialista
mas isso é incomum, certo?
354
00:20:18,930 --> 00:20:21,570
Então eu percebi que você deve ter
isso porque você fez a autópsia.
355
00:20:22,280 --> 00:20:24,260
Bem, na verdade não fui eu quem
pensei que era meu colega
356
00:20:24,970 --> 00:20:28,880
e ele ligou para você e ligou
você e você nunca atenderam a ligação dele,
357
00:20:29,380 --> 00:20:33,760
o que é rude ou suspeito.
358
00:20:34,680 --> 00:20:37,070
- Qual é você?
- Você me queria, professor?
359
00:20:37,080 --> 00:20:38,750
- Olá.
- Como tá indo?
360
00:20:38,760 --> 00:20:41,120
- Você poderia chamar a segurança, por favor.
- Não é ótimo, hein?
361
00:20:41,580 --> 00:20:43,970
Oh não! Não faça isso!
Por que você faria isso?
362
00:20:44,300 --> 00:20:46,080
Estávamos nos dando muito bem.
363
00:20:46,180 --> 00:20:48,330
não estou conseguindo discutir
casos individuais.
364
00:20:48,580 --> 00:20:49,730
E se você ver a irmã dele?
365
00:20:49,940 --> 00:20:51,300
Aparentemente o falecido
irmã é uma verdadeira dor.
366
00:20:51,310 --> 00:20:54,180
Tudo é de outra pessoa
culpa. Quero que você vá embora agora.
367
00:20:54,190 --> 00:20:57,790
Ela odeia a esposa do irmão.
Ela acha que matou o marido.
368
00:20:58,020 --> 00:21:00,130
- Então ela deveria contar à polícia.
- Ah, não, ela tem.
369
00:21:00,660 --> 00:21:03,750
Eu apenas pensei que era simples,
uma palavra rápida com você, professor,
370
00:21:03,760 --> 00:21:06,990
apenas resolveria isso. eu não fiz
acho que você teria algo a esconder.
371
00:21:07,580 --> 00:21:10,190
- Não tenho nada a esconder.
- Ele foi cremado.
372
00:21:10,200 --> 00:21:12,340
Agora a irmã pensa em cremação
não estaria na agenda.
373
00:21:12,350 --> 00:21:15,100
- Quero dizer, ele era religioso.
- Bem, talvez a esposa dele não estivesse.
374
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
Talvez.
375
00:21:17,330 --> 00:21:21,210
Jennifer, a irmã, não estava
até convidado para a cremação.
376
00:21:21,300 --> 00:21:23,240
- Talvez ninguém goste dela.
- Talvez.
377
00:21:23,940 --> 00:21:27,540
Na verdade, essa explicação faz muito
de sentido, porque acho que ninguém faz.
378
00:21:28,540 --> 00:21:30,590
Mesmo assim, ela está muito desconfiada.
379
00:21:30,600 --> 00:21:34,310
Bem, a polícia obviamente não suspeitou
e o legista claramente não suspeitou.
380
00:21:34,320 --> 00:21:35,780
Lamento não poder mais ajudá-lo.
381
00:21:35,790 --> 00:21:37,930
Você poderia acompanhar a senhorita Ambler
do prédio, por favor?
382
00:21:41,060 --> 00:21:42,550
Vou te contar o que me deixa desconfiado,
383
00:21:43,660 --> 00:21:45,700
não houve registro de uma ligação para o 999.
384
00:21:46,210 --> 00:21:48,280
Mas a esposa é a única testemunha.
385
00:21:48,880 --> 00:21:51,100
Homem de meia idade aparentemente morre
386
00:21:51,110 --> 00:21:54,350
de um infarto cerebral
e ninguém tenta salvá-lo.
387
00:21:55,180 --> 00:21:56,770
Parece suspeito para você?
388
00:22:13,820 --> 00:22:14,820
Harry?
389
00:22:15,340 --> 00:22:17,160
Byfield é um suicida, certo?
390
00:22:18,020 --> 00:22:19,690
Carboxiemoglobina, certo?
391
00:22:19,940 --> 00:22:21,720
- Certo.
- Envenenamento por monóxido de carbono.
392
00:22:21,740 --> 00:22:23,380
Vá dormir e nunca acorde, certo?
393
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
Certo.
394
00:22:26,510 --> 00:22:28,760
Resultados toxicológicos internos. Acabei de recebê-los.
395
00:22:29,080 --> 00:22:30,210
Eu não entendo.
396
00:22:31,620 --> 00:22:33,580
Você fez um escapamento recentemente?
397
00:22:37,540 --> 00:22:40,440
Não. Eu não acho que
tenho, não por um tempo.
398
00:22:41,540 --> 00:22:44,130
Nem eu. Alto
edifícios hoje em dia.
399
00:22:46,500 --> 00:22:49,310
Assumimos que houve
nenhum jogo sujo. A polícia também.
400
00:22:49,320 --> 00:22:51,280
Mangueira, escapamento, etc.
401
00:22:51,500 --> 00:22:53,620
- Nota de suicídio?
- Não que alguém tenha encontrado.
402
00:22:53,850 --> 00:22:56,680
Então, obviamente, é monóxido de carbono
envenenamento, mas então esses sangues
403
00:22:56,690 --> 00:23:01,200
voltaram e a saturação sanguínea de HbCO
foi de apenas 10%, não o suficiente para matá-lo.
404
00:23:01,540 --> 00:23:03,720
E isso é descanso normal
concentração para um fumante.
405
00:23:03,730 --> 00:23:04,630
Mas olhe para o sangue,
406
00:23:05,320 --> 00:23:07,670
- vermelho cereja.
- Monóxido de carbono.
407
00:23:09,480 --> 00:23:11,580
Bem, isso é o máximo
provavelmente um falso negativo,
408
00:23:11,590 --> 00:23:13,140
você tem outra amostra para executar?
409
00:23:13,350 --> 00:23:15,510
Não. Gabinete do legista,
410
00:23:16,260 --> 00:23:18,060
- eles têm outra amostra.
- Bom.
411
00:23:19,060 --> 00:23:21,520
Verifique nosso relatório toxicológico,
não deve ser muito difícil.
412
00:23:28,140 --> 00:23:29,660
Os resultados não correspondem às evidências
413
00:23:29,670 --> 00:23:31,790
então precisamos estabelecer se
ou não, temos um falso negativo.
414
00:23:33,260 --> 00:23:34,890
Você tirou uma segunda amostra de sangue,
415
00:23:35,220 --> 00:23:37,560
separado daquele que você
entregue ao legista?
416
00:23:37,570 --> 00:23:40,270
É uma prática normal. Fazemos um em
tela inicial, acelera os resultados.
417
00:23:40,670 --> 00:23:43,400
Você acha que sua amostra foi contaminada?
418
00:23:43,780 --> 00:23:46,060
Ou isso ou há
um fantasma na máquina.
419
00:23:48,150 --> 00:23:49,150
É...
420
00:23:49,740 --> 00:23:50,740
Não é nada realmente,
421
00:23:52,380 --> 00:23:56,230
a amostra de sangue que você deu
para mim foi danificado durante o transporte,
422
00:23:56,980 --> 00:23:58,830
não é uma ótima situação.
423
00:23:59,460 --> 00:24:00,460
Não.
424
00:24:02,620 --> 00:24:03,940
Não é o fim do mundo.
425
00:24:04,580 --> 00:24:07,000
O legista deveria estar satisfeito por nós
426
00:24:07,010 --> 00:24:09,160
para fazer aparições post mortem
427
00:24:09,220 --> 00:24:12,000
e o exame de cena
pela causa da morte.
428
00:24:12,860 --> 00:24:14,520
Mas obrigado por me avisar.
429
00:24:14,620 --> 00:24:19,000
vou falar com ela e
espero que não seja um problema.
430
00:24:20,380 --> 00:24:21,380
Obrigado.
431
00:24:26,060 --> 00:24:27,390
- Em trânsito?
- Sim.
432
00:24:27,810 --> 00:24:28,870
- Isso é azar.
- Sim.
433
00:24:28,880 --> 00:24:31,560
Há evidências visuais suficientes
para defender o suicídio.
434
00:24:31,570 --> 00:24:33,440
- Tenho certeza que existe.
- Só preciso escrever.
435
00:24:39,340 --> 00:24:40,420
O que?
436
00:24:41,860 --> 00:24:42,860
Não, nada.
437
00:24:43,620 --> 00:24:44,640
Vou deixar você com isso.
438
00:24:45,500 --> 00:24:46,450
Harry Cunningham.
439
00:24:51,660 --> 00:24:53,860
Não, não, não, não. Não, por favor.
440
00:24:54,220 --> 00:24:55,920
Você não tem nada a se desculpar...
441
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
Por favor.
442
00:24:58,910 --> 00:25:00,571
Você não precisa
explique qualquer coisa que seja...
443
00:25:05,560 --> 00:25:06,660
Que horas?
444
00:25:13,120 --> 00:25:16,650
William Byfield, tal
uma tragédia. Eu gostei dele.
445
00:25:17,420 --> 00:25:18,610
Eu ouvi sobre isso no wireless.
446
00:25:18,620 --> 00:25:20,580
O que foi? Dinheiro
problemas? Problemas domésticos?
447
00:25:20,590 --> 00:25:22,410
Ele parecia muito
cara equilibrado para mim.
448
00:25:22,440 --> 00:25:24,830
- Eu não o conhecia muito bem.
- Não.
449
00:25:25,450 --> 00:25:27,110
É muito difícil
conhecer o coração de uma pessoa.
450
00:25:27,540 --> 00:25:28,800
Todo o resto é fofoca.
451
00:25:29,980 --> 00:25:31,710
- Sim.
- Obrigado.
452
00:25:44,740 --> 00:25:45,930
-Harry.
- Oi.
453
00:25:47,100 --> 00:25:48,650
- Você conseguiu.
- Não é um problema.
454
00:25:50,220 --> 00:25:53,380
Todo mundo precisa de alguém em seu
vida que acontece sem problemas.
455
00:25:59,580 --> 00:26:00,990
Adoro estar perto da água.
456
00:26:01,380 --> 00:26:04,180
Sempre mudando. Você nunca
entre duas vezes no mesmo rio.
457
00:26:04,500 --> 00:26:05,500
Heráclito,
458
00:26:06,790 --> 00:26:07,880
filósofo grego que disse isso.
459
00:26:07,890 --> 00:26:10,150
- OK, sei tudo.
- Gosto de pensar assim.
460
00:26:10,160 --> 00:26:12,930
Na verdade, ele disse: "Nenhum homem intervém
o mesmo rio duas vezes porque não é
461
00:26:12,940 --> 00:26:15,580
"o mesmo rio e ele não é o
mesmo homem. Tudo é mudança."
462
00:26:16,820 --> 00:26:18,360
Olha. Obrigado por ter vindo.
463
00:26:18,860 --> 00:26:22,560
- Senti que lhe devia uma explicação.
- Não, você não...
464
00:26:22,820 --> 00:26:26,070
Eu fui um pouco melodramático em
o estacionamento. Eu simplesmente perdi o controle.
465
00:26:26,620 --> 00:26:27,620
Isso acontece.
466
00:26:29,260 --> 00:26:31,350
Este foi um dos Stephen
e meus passeios favoritos.
467
00:26:33,740 --> 00:26:36,460
Como ele morreu, se você
não se importa que eu pergunte?
468
00:26:37,980 --> 00:26:41,350
Foi um infarto cerebral grave.
469
00:26:42,420 --> 00:26:44,850
Ele não sentiu nada.
Sua vida acabou de terminar.
470
00:26:45,540 --> 00:26:47,570
Em muitos aspectos é o melhor
maneira como uma pessoa poderia morrer.
471
00:26:47,580 --> 00:26:50,250
Não há dor, não há medo.
Há apenas vida, então nada.
472
00:26:51,320 --> 00:26:53,410
Você me pegou em um momento baixo
no escritório do legista.
473
00:26:53,420 --> 00:26:54,880
Eu não queria ser rude, eles apenas...
474
00:26:55,160 --> 00:26:57,130
continue me perguntando o mesmo
perguntas repetidas vezes.
475
00:26:57,140 --> 00:26:58,570
Estou respondendo a eles há meses.
476
00:26:59,260 --> 00:27:01,540
Sua morte foi assinada
pelo legista e registrado?
477
00:27:01,550 --> 00:27:04,270
Claro. E agora a causa
da morte está sendo desafiada.
478
00:27:04,300 --> 00:27:05,490
Isso é incomum.
479
00:27:06,460 --> 00:27:09,010
Foi uma morte repentina e ele
fazia um tempo que não ia ao médico
480
00:27:09,620 --> 00:27:13,500
- e de repente houve legistas e autópsias.
- Essa é a regra dos 14 dias.
481
00:27:13,610 --> 00:27:16,170
Se Stephen não viu
um médico dentro de 14 dias
482
00:27:16,180 --> 00:27:19,950
é encaminhado para um legista que decide
se deveria haver uma autópsia.
483
00:27:19,980 --> 00:27:21,920
Aparentemente, falta papelada,
484
00:27:21,930 --> 00:27:23,880
- é sempre culpa de outra pessoa!
- Eu sei.
485
00:27:23,890 --> 00:27:26,010
Eles estão sempre ligados
feriado e está uma bagunça.
486
00:27:26,020 --> 00:27:27,820
- Não é fácil.
- Eu só tenho que lidar com isso.
487
00:27:27,850 --> 00:27:29,320
Está tudo bem, vou sobreviver.
488
00:27:30,460 --> 00:27:31,820
Destino realmente, não é?
489
00:27:32,180 --> 00:27:33,110
O que é isso?
490
00:27:35,460 --> 00:27:37,190
Estou muito feliz por ter...
491
00:27:37,460 --> 00:27:39,480
nos encontramos novamente.
492
00:27:40,660 --> 00:27:41,790
Eu também.
493
00:27:42,940 --> 00:27:44,750
Você não pode impedir que as coisas mudem,
494
00:27:44,760 --> 00:27:47,260
é uma lição difícil
e ainda estou aprendendo.
495
00:27:49,540 --> 00:27:51,260
Você conhece bem Heráclito?
496
00:27:54,520 --> 00:27:56,920
Eu acho que podemos ter
esgotou meu conhecimento.
497
00:27:58,900 --> 00:28:02,040
"Uma conexão oculta é
melhor do que um óbvio",
498
00:28:02,420 --> 00:28:03,580
ele disse isso.
499
00:28:57,700 --> 00:28:58,880
Olá, professor,
500
00:29:00,140 --> 00:29:02,850
- estou incomodando você?
- Sim.
501
00:29:04,140 --> 00:29:06,260
Você teve a chance de olhar
o arquivo de Stephen Connelly?
502
00:29:06,560 --> 00:29:09,240
Não. Não tive oportunidade.
Não está no topo da minha lista.
503
00:29:09,740 --> 00:29:11,780
Posso fazer alguma coisa para
empurrá-lo para cima na lista?
504
00:29:11,980 --> 00:29:14,810
Porque isso realmente me ajudaria
se você pudesse investigar isso.
505
00:29:14,980 --> 00:29:17,800
- Tenho uma tarde movimentada pela frente.
- Sim, eu também.
506
00:29:19,100 --> 00:29:20,540
OK. Na verdade não
507
00:29:20,750 --> 00:29:22,490
mas eu estava apenas tentando
para mostrar alguma empatia
508
00:29:22,940 --> 00:29:24,210
porque disse no meu curso
509
00:29:24,750 --> 00:29:27,490
que a empatia era uma boa maneira de criar
uma conexão com a pessoa que você é...
510
00:29:27,510 --> 00:29:28,510
Perseguição?
511
00:29:29,060 --> 00:29:30,780
Perseguir é um pouco duro!
512
00:29:32,340 --> 00:29:33,900
Mas eu posso ver como você
pode ter pensado que eu...
513
00:29:33,910 --> 00:29:35,340
Eu preciso ir trabalhar.
514
00:29:38,700 --> 00:29:40,750
Então é muito mais fácil conseguir
aqui morto do que vivo.
515
00:29:40,960 --> 00:29:43,430
- Obrigado. Eu posso administrar.
- Precisa de um lenço de papel?
516
00:29:46,420 --> 00:29:47,620
Não me lembro de Stephen Connelly
517
00:29:47,630 --> 00:29:49,590
mas garanto-lhe que se
houve algo incomum...
518
00:29:51,260 --> 00:29:53,430
Se houvesse algo incomum
sobre o relatório toxicológico
519
00:29:53,440 --> 00:29:56,180
então eu teria descrito isso em
a autópsia, que você viu.
520
00:29:57,380 --> 00:29:58,860
Acho que não posso acrescentar mais nada.
521
00:29:59,220 --> 00:30:00,530
Ah, vamos lá,
522
00:30:00,820 --> 00:30:01,850
pelo menos admita que é estranho
523
00:30:01,860 --> 00:30:04,400
que o relatório toxicológico
não estava no arquivo do Corner.
524
00:30:04,410 --> 00:30:07,390
Quero dizer, isso é estranho. Apenas
verifique novamente. Por favor!
525
00:30:07,420 --> 00:30:08,840
Deve estar no computador, em algum lugar.
526
00:30:08,850 --> 00:30:11,510
Não demorará muito para
encontrar. Isso é tudo que estou perguntando.
527
00:30:12,620 --> 00:30:13,780
Preciso lavar as mãos.
528
00:30:15,190 --> 00:30:17,330
Você gosta que eu te persiga, não é?
529
00:30:18,540 --> 00:30:19,540
Você faz!
530
00:30:20,040 --> 00:30:22,430
Nem todo mundo tem um, você me pegou.
531
00:30:23,170 --> 00:30:24,760
Alguém que está sempre lá para você.
532
00:30:36,380 --> 00:30:39,060
Eu vi várias pessoas,
amigos íntimos meus, que,
533
00:30:40,180 --> 00:30:41,800
você sabe que um membro da família morre e
534
00:30:41,850 --> 00:30:43,720
eles apenas deixaram...
535
00:30:44,200 --> 00:30:45,610
a ganância destruiu suas vidas.
536
00:30:45,620 --> 00:30:47,590
É como uma espécie de doença do sono.
537
00:30:47,600 --> 00:30:49,850
- Nenhuma maldita cura.
- Absolutamente não.
538
00:30:51,180 --> 00:30:53,060
Eu sinto que este é o primeiro
tempo que posso respirar em meses,
539
00:30:53,070 --> 00:30:54,470
estar aqui com você, você sabe disso?
540
00:30:56,300 --> 00:30:57,790
Você é como o remédio que eu preciso...
541
00:30:58,780 --> 00:31:00,500
Prescrição ou simplesmente sem receita?
542
00:31:01,140 --> 00:31:02,140
Ilícito.
543
00:31:07,750 --> 00:31:10,110
Harry, eu quero dormir com
você. Já faz um tempo desde
544
00:31:10,120 --> 00:31:12,430
Eu estive com um homem e
Eu gostaria que fosse com você.
545
00:31:13,860 --> 00:31:16,250
Acho que nos mudamos
um pouco de filosofia então.
546
00:31:16,340 --> 00:31:18,100
- Agora eu assustei você.
- Não.
547
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
Sinto muito.
548
00:31:19,490 --> 00:31:20,380
Não, não, não. Não estou acostumado a fazer isso.
549
00:31:20,390 --> 00:31:22,380
Shh, não... me desculpe,
550
00:31:22,860 --> 00:31:25,180
nem eu, não quis dizer
para fazer pouco caso disso.
551
00:31:27,740 --> 00:31:29,370
Estou lendo você certo?
552
00:31:29,380 --> 00:31:31,720
Por favor, apenas me diga isso
Estou lendo você certo.
553
00:31:32,420 --> 00:31:33,610
Eu gostaria de poder estalar os dedos
554
00:31:33,620 --> 00:31:35,330
e faça seus problemas desaparecerem.
555
00:31:36,860 --> 00:31:38,570
Você já está fazendo muito.
556
00:31:46,540 --> 00:31:47,540
Carlinhos?
557
00:31:49,580 --> 00:31:51,880
Você poderia me lembrar de
verificar uma autópsia antiga?
558
00:31:52,180 --> 00:31:54,920
Pode ser arquivado agora,
o nome é Stephen Connelly.
559
00:31:55,260 --> 00:31:57,870
Estou lembrando você ou estou fazendo isso?
560
00:31:58,680 --> 00:31:59,850
Bem, você se importaria?
561
00:32:00,020 --> 00:32:01,020
Não.
562
00:32:07,140 --> 00:32:08,880
- Foram encontradas luvas no local?
- Não.
563
00:32:09,580 --> 00:32:12,030
Alguma sujeira nas mãos de Byfield? Manchas?
564
00:32:12,820 --> 00:32:15,100
Carbono? Do tubo de escape.
565
00:32:16,110 --> 00:32:17,110
Não.
566
00:32:18,100 --> 00:32:19,360
Ele poderia ter limpado as mãos.
567
00:32:19,980 --> 00:32:22,530
Isso estaria no topo da minha lista
se eu estivesse prestes a me matar,
568
00:32:22,980 --> 00:32:24,310
certifique-se de que minhas mãos estavam limpas.
569
00:32:24,520 --> 00:32:25,290
Não é sua calcinha?
570
00:32:27,220 --> 00:32:29,300
Os carros novos têm conversores catalíticos,
571
00:32:29,510 --> 00:32:31,270
leva mais tempo para se matar.
572
00:32:32,620 --> 00:32:35,690
- Algum vômito no local?
- Pequena quantidade.
573
00:32:36,080 --> 00:32:37,450
- Você executou?
- Não, ainda não.
574
00:32:37,700 --> 00:32:38,740
Foi suicídio, não foi?
575
00:32:38,750 --> 00:32:40,000
O exame de sangue deveria ter sido suficiente.
576
00:32:41,260 --> 00:32:42,490
Quando o corpo foi descoberto?
577
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
7h30.
578
00:32:44,650 --> 00:32:47,470
Ainda será útil saber o que
hora que ele almoçou e com quem?
579
00:32:47,480 --> 00:32:49,580
Você pode adicionar isso à lista
de perguntas a fazer a Rogerson?
580
00:32:49,500 --> 00:32:51,050
Ah, estou escrevendo uma lista de perguntas?
581
00:32:51,570 --> 00:32:52,820
Ajude com a linha do tempo.
582
00:32:52,900 --> 00:32:56,500
Da temperatura corporal e do rigor, fiz
hora da morte em algum momento no meio da tarde.
583
00:32:56,700 --> 00:32:59,560
A temperatura corporal não é confiável
porém, dadas as circunstâncias.
584
00:33:00,060 --> 00:33:02,300
Interior fechado cheio de gás quente,
585
00:33:02,350 --> 00:33:03,960
isso vai atrasar o resfriamento.
586
00:33:04,140 --> 00:33:06,230
Se ele não morreu de
envenenamento por monóxido de carbono,
587
00:33:06,240 --> 00:33:07,430
então como ele morreu?
588
00:33:07,940 --> 00:33:09,730
Foi mesmo auto-infligido?
589
00:33:10,020 --> 00:33:11,050
Digamos que foi.
590
00:33:11,350 --> 00:33:13,300
Ele está construindo em um
à prova de falhas, as pessoas fazem isso,
591
00:33:13,540 --> 00:33:16,540
toma alguns comprimidos, anexa
a mangueira até o escapamento...
592
00:33:16,550 --> 00:33:19,230
Limpa as mãos, mas não deixa
vestígio de como ele os limpou.
593
00:33:19,300 --> 00:33:20,910
Vomita os comprimidos então
594
00:33:21,070 --> 00:33:23,910
não respira o suficiente
monóxido de carbono para se matar.
595
00:33:25,940 --> 00:33:28,270
William Byfield não está morto.
596
00:33:29,010 --> 00:33:32,160
Bem, se eu tomar cuidado quando eu
costure-o, ele pode não perceber.
597
00:33:32,710 --> 00:33:35,220
Acho que devemos olhar para o
conteúdo do estômago novamente.
598
00:33:55,740 --> 00:33:56,740
Clara?
599
00:33:56,950 --> 00:33:58,580
- Como tá indo?
- Bom.
600
00:33:58,620 --> 00:34:01,890
Certifique-se de me deixar ficar com o amarelo
cópia superior do formulário de reclamação fechado.
601
00:34:01,900 --> 00:34:03,830
Isso torna mais fácil
quando arquivamos os arquivos.
602
00:34:03,860 --> 00:34:06,320
- Sem problemas.
- Não perca tempo com nada disso.
603
00:34:06,600 --> 00:34:07,990
Eles praticamente não têm esperança.
604
00:34:09,420 --> 00:34:11,750
Você não ouviu quando William
vai ser o funeral, e você?
605
00:34:12,160 --> 00:34:13,960
- Não.
- Não tenho certeza a quem perguntar.
606
00:34:14,020 --> 00:34:15,650
Ele odiava sua ex-mulher.
607
00:34:16,450 --> 00:34:18,360
Bem, se você ouvir alguma coisa
antes de me avisar.
608
00:34:18,540 --> 00:34:20,020
Há muitos de nós que gostariam de ir.
609
00:34:20,030 --> 00:34:21,030
Curso.
610
00:34:31,900 --> 00:34:32,990
Ah, professora?
611
00:34:34,380 --> 00:34:37,280
Stephen Connelly não
existem em seus arquivos.
612
00:34:38,940 --> 00:34:39,940
Você já tentou grafias diferentes?
613
00:34:39,950 --> 00:34:43,510
Sim. Stephen com V e PH.
Connelly com O, A e E,
614
00:34:43,520 --> 00:34:46,820
dois N's um L, um N dois Ls... nada.
615
00:34:47,410 --> 00:34:50,180
Não admira que você não se lembre
ele. Você nunca fez uma autópsia.
616
00:34:50,660 --> 00:34:51,810
Não faz sentido.
617
00:34:52,620 --> 00:34:55,250
Vou precisar dar uma olhada no legista
arquivo e depois trabalhar de trás para frente.
618
00:34:55,900 --> 00:34:57,440
Precisamos ter um registro em algum lugar.
619
00:34:59,750 --> 00:35:03,490
Oh, hum, aquela garota do seguro
esperando por você em seu escritório.
620
00:35:04,110 --> 00:35:05,450
O que! Você a deixou entrar?
621
00:35:06,180 --> 00:35:08,410
Bem, ela disse que tinha ligado e
Combinei de encontrá-lo às quatro.
622
00:35:11,700 --> 00:35:13,820
Vou ter que pedir para você sair.
623
00:35:14,140 --> 00:35:16,370
Você sabe quando eu mencionei
para você sobre uma ligação para o 999,
624
00:35:16,380 --> 00:35:18,060
ou melhor, a falta de uma ligação para o 999?
625
00:35:18,070 --> 00:35:19,660
Quero que você saia do meu escritório agora.
626
00:35:19,670 --> 00:35:21,320
Acho que você estará interessado nisso.
627
00:35:21,350 --> 00:35:23,320
Estou lá fora com você
628
00:35:23,540 --> 00:35:25,730
e eu vejo o privado
ambulância e isso me faz pensar,
629
00:35:25,750 --> 00:35:27,730
“Como Estêvão
O corpo de Connelly chegou aqui?"
630
00:35:27,810 --> 00:35:30,070
Quer dizer, não houve ligação para o 999.
631
00:35:30,090 --> 00:35:33,120
Não consigo encontrar nenhum vestígio de uma chamada
para a residência dos Connelly.
632
00:35:33,140 --> 00:35:36,050
Então deve ter sido um privado
ambulância de um agente funerário,
633
00:35:36,060 --> 00:35:39,130
mas nenhum dos locais tem
qualquer registro de Stephen Connelly.
634
00:35:39,190 --> 00:35:42,400
Então, como o corpo dele ficou
aqui para fazer a autópsia?
635
00:35:44,140 --> 00:35:45,650
Tem que haver uma boa explicação.
636
00:35:45,660 --> 00:35:48,110
Bem, tenho certeza que existe. Carlinhos?
637
00:35:49,060 --> 00:35:50,770
Você pode chamar a segurança, por favor?
638
00:35:51,740 --> 00:35:53,870
Você realmente parece culpado quando faz isso.
639
00:35:55,100 --> 00:35:56,550
-Charlie?
- Eles estão a caminho.
640
00:35:57,140 --> 00:36:01,080
Charlie diz que você não encontrou
Stephen Connelly em seus registros.
641
00:36:01,980 --> 00:36:04,680
- Charlie precisa dizer menos.
- Não a culpe.
642
00:36:04,900 --> 00:36:08,620
Eu apertei isso dela. Olha, eu estou
desculpe, você acha que sou um incômodo.
643
00:36:08,860 --> 00:36:11,910
Eu só preciso ser capaz
diga que verifiquei tudo.
644
00:36:12,340 --> 00:36:14,180
Eu me encontrei com o médico
que fez a autópsia,
645
00:36:14,380 --> 00:36:16,570
e ele tem o relatório toxicológico desaparecido
646
00:36:16,580 --> 00:36:18,300
isso provará que ele não foi envenenado.
647
00:36:19,060 --> 00:36:22,090
Ele viu o corpo e disse lá
não havia nada de desagradável nisso,
648
00:36:22,100 --> 00:36:24,880
exceto que ele era jovem... e estava morto.
649
00:36:27,120 --> 00:36:30,380
Esta é a sua assinatura, certo?
650
00:36:32,500 --> 00:36:34,060
Não que alguém possa realmente lê-lo.
651
00:36:35,220 --> 00:36:36,220
Sim.
652
00:36:36,250 --> 00:36:38,600
Eu trouxe uma cópia para você
do arquivo Connelly,
653
00:36:39,040 --> 00:36:40,630
caso você não consiga encontrar o seu.
654
00:36:42,660 --> 00:36:45,480
Você não cortaria nenhum
cantos, sim, professor?
655
00:36:46,180 --> 00:36:50,160
Quero dizer, você está se sentindo um pouco
cansado, o cara está morto de qualquer maneira,
656
00:36:50,860 --> 00:36:52,160
basta escrever qualquer relatório antigo.
657
00:36:52,170 --> 00:36:53,170
O que!?
658
00:36:53,180 --> 00:36:54,800
Por que não há anotações, professor?
659
00:36:54,810 --> 00:36:57,300
Quero dizer, por que nenhum relatório toxicológico?
660
00:36:57,900 --> 00:36:58,770
Um erro administrativo...
661
00:36:58,980 --> 00:37:01,360
Ou talvez o corpo nunca tenha chegado aqui
662
00:37:01,570 --> 00:37:04,180
e você foi pago para fazer um relatório?
663
00:37:06,220 --> 00:37:08,420
-Charlie?
- Vou procurá-los.
664
00:37:08,780 --> 00:37:10,380
Quero dizer, Stephen está deprimido,
665
00:37:10,390 --> 00:37:12,570
toma muitos comprimidos, se mata,
666
00:37:13,060 --> 00:37:16,350
- o suicídio invalida o seguro de vida.
- O que você está falando?
667
00:37:16,360 --> 00:37:17,450
Basta escrever que ele teve um derrame
668
00:37:17,460 --> 00:37:18,840
e todos esses problemas desaparecem.
669
00:37:18,850 --> 00:37:20,390
- Sair!
- Como isso funciona?
670
00:37:20,500 --> 00:37:21,610
Você consegue sua parte?
671
00:37:22,280 --> 00:37:23,370
Ele está segurado por um milhão de libras,
672
00:37:23,380 --> 00:37:26,150
- então haveria algo para você.
- Saia do meu escritório!
673
00:37:26,160 --> 00:37:28,370
Ou talvez sua esposa o tenha matado
e você faz parte do encobrimento.
674
00:37:30,560 --> 00:37:31,920
Que bom ver você de novo.
675
00:38:21,810 --> 00:38:22,810
Carlinhos?
676
00:38:28,900 --> 00:38:29,900
Harry!
677
00:38:30,720 --> 00:38:31,720
Harry!
678
00:38:32,420 --> 00:38:33,420
Carlinhos?
679
00:38:36,100 --> 00:38:37,080
O que aconteceu?
680
00:38:37,740 --> 00:38:39,030
- Você pode sentir o cheiro disso?
- O que?
681
00:38:40,220 --> 00:38:41,220
Cianeto.
682
00:38:42,500 --> 00:38:43,690
Merda, tire-a daqui.
683
00:38:47,020 --> 00:38:48,760
Ligue os exaustores no máximo!
684
00:38:54,860 --> 00:38:56,110
Você pode me dizer o que aconteceu?
685
00:38:57,340 --> 00:38:59,320
Sim, senti um cheiro estranho...
686
00:38:59,980 --> 00:39:02,010
Que tipo de estranho? Amargo?
687
00:39:02,560 --> 00:39:04,790
Sim, hum, amêndoas.
688
00:39:05,540 --> 00:39:06,620
Cianeto de hidrogênio.
689
00:39:07,220 --> 00:39:10,020
Dr. Cunningham, você se sentiu engraçado
antes, você não sentiu cheiro de nada?
690
00:39:10,030 --> 00:39:12,050
Nem todo mundo pode sentir o cheiro de cianeto,
691
00:39:12,060 --> 00:39:14,200
apenas metade da população,
é herdado geneticamente.
692
00:39:15,340 --> 00:39:17,490
Vou chamar uma ambulância. Apenas no caso de.
693
00:39:18,700 --> 00:39:19,850
Vamos levantar você.
694
00:39:27,830 --> 00:39:29,030
-Charlie está bem?
- Sim.
695
00:39:29,040 --> 00:39:31,610
Ela saiu um pouco do AandE
há algum tempo. Está tudo bem.
696
00:39:31,620 --> 00:39:34,730
Enviei uma amostra do estômago, não
que há muita dúvida sobre o que foi.
697
00:39:34,980 --> 00:39:36,760
Nikki e eu iremos
passar por isso pela manhã.
698
00:39:37,340 --> 00:39:38,620
Deixe-me saber se você precisar de mim, sim?
699
00:39:40,180 --> 00:39:41,090
O que você está fazendo?
700
00:39:41,860 --> 00:39:44,790
Você conhece o caso daquela garota
Clare Ambler estava perguntando sobre?
701
00:39:45,140 --> 00:39:46,650
Você quer dizer aquele que Harry gostava?
702
00:39:47,210 --> 00:39:48,210
Ele fez isso?
703
00:39:48,240 --> 00:39:50,720
- Não, eu não gostei dela, não.
- Não.
704
00:39:52,660 --> 00:39:55,270
Não consigo encontrar um registro disso em lugar nenhum.
705
00:39:55,860 --> 00:39:57,400
Charlie verificou os registros do computador,
706
00:39:57,450 --> 00:39:59,470
Eu pensei que talvez não tivesse entendido
digitado no computador, mas...
707
00:40:00,660 --> 00:40:03,180
- não consigo encontrar.
- Não entendo o problema.
708
00:40:03,580 --> 00:40:06,820
O Gabinete do Médico Legista tem um
cópia do meu relatório post mortem.
709
00:40:07,020 --> 00:40:08,860
Ambler queria minhas anotações
e o relatório toxicológico
710
00:40:08,870 --> 00:40:11,550
mas não há nenhuma cópia de
a autópsia aqui,
711
00:40:11,830 --> 00:40:13,000
não que eu possa encontrar.
712
00:40:13,140 --> 00:40:19,080
Presumivelmente, o corpo tinha que estar aqui
para você fazer o post mortem, sim?
713
00:40:20,660 --> 00:40:21,660
Sim.
714
00:40:21,670 --> 00:40:24,040
E alguém tem que assinar o
corpo quando chega ao centro.
715
00:40:26,340 --> 00:40:27,340
Sim.
716
00:40:27,570 --> 00:40:29,910
Então em algum lugar teremos
um recibo do corpo em arquivo,
717
00:40:29,920 --> 00:40:32,510
comece com isso, talvez
o nome ou a data estavam errados.
718
00:40:32,550 --> 00:40:34,240
- Você é brilhante.
- Não diga coisas assim.
719
00:40:34,250 --> 00:40:35,770
Eles vão direto para a cabeça dele.
720
00:40:37,900 --> 00:40:38,800
Tem a data da morte?
721
00:40:39,540 --> 00:40:41,960
Eu tenho uma cópia do formulário
B do arquivo do legista.
722
00:40:41,970 --> 00:40:42,880
É um acéfalo.
723
00:40:44,140 --> 00:40:46,180
- Nome do falecido?
- Connelly.
724
00:40:46,580 --> 00:40:47,580
Estêvão.
725
00:40:48,470 --> 00:40:49,470
O que?
726
00:40:49,620 --> 00:40:50,930
Stephen Connelly.
727
00:40:56,140 --> 00:40:57,770
- Isso é muito assustador.
- Por que?
728
00:40:59,660 --> 00:41:01,170
Eu conheço Rebecca, sua viúva.
729
00:41:01,180 --> 00:41:03,650
Ela está me contando sobre
os problemas que ela está tendo
730
00:41:03,660 --> 00:41:06,750
resolvendo os bens do marido.
Não sabia que você estava envolvido.
731
00:41:06,760 --> 00:41:07,760
Há sorte.
732
00:41:07,770 --> 00:41:11,410
Agora você pode adicionar viúvas ajudando
à sua lista de boas ações. Noite.
733
00:41:11,740 --> 00:41:13,000
Não olhe quando estiver
atravessando, sim?
734
00:41:14,180 --> 00:41:17,800
Então tudo o que precisamos fazer é encontrar um
registro de quando o corpo chegou.
735
00:41:23,660 --> 00:41:24,660
O que?
736
00:41:25,380 --> 00:41:26,950
A razão pela qual não consigo me lembrar,
737
00:41:27,160 --> 00:41:29,240
é porque o corpo nunca chegou.
738
00:41:35,780 --> 00:41:37,870
Você está dizendo que alguém
forjou um relatório post mortem?
739
00:41:38,480 --> 00:41:39,690
Esse é o nosso papel timbrado.
740
00:41:41,890 --> 00:41:43,120
Essa é a minha assinatura.
741
00:41:44,490 --> 00:41:49,660
Ambler era um investigador que trabalhava
para a seguradora de Connelly,
742
00:41:49,940 --> 00:41:51,470
e ela me acusou de...
743
00:41:52,780 --> 00:41:54,490
Eu não sei o que ela
me acusou de realmente, er...
744
00:41:56,110 --> 00:41:57,110
conspiração.
745
00:41:57,820 --> 00:42:00,380
- Conspiração para cometer o quê?
- Fraude?
746
00:42:01,020 --> 00:42:02,320
Fraude?
747
00:42:03,680 --> 00:42:07,040
Querido, bem, sim, você sabe, alguma coisa
evasivo sobre você, não é?
748
00:42:07,660 --> 00:42:10,440
Olha, quando foi isso? Há três meses?
749
00:42:10,860 --> 00:42:13,800
- Há quanto tempo Charlie está aqui?
- Er, cerca de três meses.
750
00:42:13,810 --> 00:42:16,130
Exatamente, e tivemos um
temperatura por volta dessa época,
751
00:42:16,150 --> 00:42:17,050
Charlie não conhecia o sistema,
752
00:42:17,060 --> 00:42:21,720
é apenas uma série de parafusos
ups e você descobrirá.
753
00:42:22,980 --> 00:42:25,420
Leo, eu realmente não acho
você tem que se preocupar com isso,
754
00:42:25,430 --> 00:42:26,820
a menos que você tenha feito isso.
755
00:42:29,220 --> 00:42:30,910
Não, você está certo. Claro que estou certo.
756
00:42:32,980 --> 00:42:36,180
Você conhece bem Rebecca Connelly?
757
00:42:37,100 --> 00:42:37,980
Apenas amigos.
758
00:42:39,310 --> 00:42:42,180
Você está bastante confiante de que ela
não poderia estar envolvido com nada disso?
759
00:42:42,890 --> 00:42:45,950
Algum do quê? Esta fraude gigante
você está cometendo? Vamos, Léo.
760
00:42:45,960 --> 00:42:49,420
Isso é apenas a estupidez de
a burocracia em torno da morte,
761
00:42:49,430 --> 00:42:51,040
a coisa toda é movida pela ganância,
762
00:42:51,050 --> 00:42:54,810
testamentos, impostos, seguros, civilizados
versão de comer o cadáver.
763
00:42:55,940 --> 00:42:57,140
A morte foi registrada?
764
00:42:57,150 --> 00:42:58,440
Yeah, yeah.
765
00:42:58,490 --> 00:43:00,250
A legista, Margaret Hudson,
assinou em um formulário B.
766
00:43:00,260 --> 00:43:01,760
Aí está você. Ela também deve estar envolvida nisso.
767
00:43:01,770 --> 00:43:03,480
É melhor você pedir ao Ambler para dar uma olhada nela.
768
00:43:04,700 --> 00:43:07,060
Se você continuar franzindo a testa assim
Vou ter que pegar Botox para você.
769
00:43:28,500 --> 00:43:30,810
- Manhã!
- Manhã.
770
00:43:31,050 --> 00:43:32,490
Muita gente trabalha aqui, não é?
771
00:43:33,300 --> 00:43:34,450
Rebecca Connelly?
772
00:43:34,940 --> 00:43:36,040
Clara Ambler.
773
00:43:36,350 --> 00:43:39,030
Eu sou do seu falecido
seguradora do marido.
774
00:43:39,060 --> 00:43:40,910
Eles enviaram alguém novo para me assediar?
775
00:43:40,920 --> 00:43:43,750
Sim, eles morreram, o outro morreu.
776
00:43:44,500 --> 00:43:46,220
Eu ajudarei você de qualquer maneira que puder.
777
00:43:46,230 --> 00:43:49,020
Ah, isso é ótimo, porque na verdade
Eu realmente preciso da sua ajuda.
778
00:43:49,380 --> 00:43:52,920
Vi no arquivo do meu colega que você
recusou-se a divulgar seus registros médicos.
779
00:43:52,930 --> 00:43:54,030
Isso mesmo.
780
00:43:54,340 --> 00:43:55,780
Alguma boa razão para isso?
781
00:43:55,790 --> 00:43:58,780
O escritório do legista tem todos os
informações que necessita da autópsia.
782
00:43:59,140 --> 00:44:01,650
Eu acho que as pessoas merecem um pouco
de privacidade, mesmo na morte.
783
00:44:02,220 --> 00:44:04,650
Eu acho que eles merecem um pouco de
justiça para acompanhar essa privacidade.
784
00:44:05,060 --> 00:44:05,920
E você?
785
00:44:06,540 --> 00:44:09,010
- Quantos anos você tem?
- Faz alguma diferença?
786
00:44:09,820 --> 00:44:12,660
À medida que envelheço, descubro que me torno
mais sensível à dor de outras pessoas
787
00:44:12,670 --> 00:44:15,160
e sua perda, mas talvez por
você não faria diferença.
788
00:44:15,940 --> 00:44:18,070
Posso olhar para o seu
registros médicos do marido?
789
00:44:18,300 --> 00:44:19,300
Não.
790
00:44:19,540 --> 00:44:21,020
Isso não faz você parecer inocente.
791
00:44:21,040 --> 00:44:24,670
Não estou muito preocupado com a forma como eu
olha já que eu já sei que sou.
792
00:44:24,690 --> 00:44:27,290
Eu te digo uma coisa, se eu me parecesse com você,
793
00:44:27,980 --> 00:44:29,610
Eu seria culpado de todo tipo de coisa.
794
00:44:29,620 --> 00:44:32,570
- Presumo que isso seja um elogio?
- Definitivamente um elogio.
795
00:44:39,380 --> 00:44:42,610
A amostra de sangue dada ao
O escritório do legista foi danificado durante o transporte
796
00:44:42,620 --> 00:44:44,350
mas chegamos ao
conclusão que foi suicídio
797
00:44:44,360 --> 00:44:47,240
com base na evidência visual
do corpo e da cena.
798
00:44:47,250 --> 00:44:49,550
Tudo da cena apontava
ao envenenamento por monóxido de carbono,
799
00:44:49,560 --> 00:44:52,140
mangueira conectada ao escapamento,
sangue vermelho cereja, cor da pele.
800
00:44:52,150 --> 00:44:54,710
Mas isso requer uma saturação de 30% de CO
801
00:44:54,720 --> 00:44:57,920
e a amostra de sangue voltou
mostrando apenas uma saturação de CO de 10%.
802
00:44:57,940 --> 00:44:59,870
Você está dizendo que o carbono
o monóxido não o matou?
803
00:44:59,880 --> 00:45:04,390
Exatamente, então, o que explica
a cor incomum da pele e do sangue?
804
00:45:04,400 --> 00:45:07,920
Sais de cianeto de sódio, quando consumidos,
são convertidos em cianeto de hidrogênio
805
00:45:07,930 --> 00:45:09,350
pelo ácido estomacal.
806
00:45:09,600 --> 00:45:14,090
A cor da pele e
sangue e as ulcerações
807
00:45:13,100 --> 00:45:16,620
para o revestimento do estômago são
consequências do cianeto.
808
00:45:17,060 --> 00:45:19,940
Então ele se matou com veneno?
Rota diferente, mesmo destino.
809
00:45:19,950 --> 00:45:21,910
- Por que estou aqui?
- Achamos que ele foi assassinado.
810
00:45:23,460 --> 00:45:25,040
- Por que?
- Para conectar a mangueira
811
00:45:25,050 --> 00:45:27,120
ele teria que tocar
o escapamento do carro dele
812
00:45:27,130 --> 00:45:28,670
e não havia carbono em suas mãos
813
00:45:28,680 --> 00:45:30,750
- e nenhuma luva encontrada na cena.
- E por que se preocupar quando você
814
00:45:30,760 --> 00:45:32,270
acabou de tomar um veneno de ação tão rápida?
815
00:45:32,700 --> 00:45:34,450
Achamos que ele foi assassinado
e quem fez isso
816
00:45:35,580 --> 00:45:39,440
tinha conhecimento de medicina forense,
o que limita o campo.
817
00:45:41,500 --> 00:45:42,880
Sim, é verdade.
818
00:45:45,600 --> 00:45:47,580
Charlie, eu preciso de William
O corpo de Byfield e todas as exposições.
819
00:45:47,590 --> 00:45:49,430
- Por campo?
- Sim.
820
00:45:49,660 --> 00:45:51,920
William Byfield
fizemos check-out deste hotel.
821
00:45:52,380 --> 00:45:53,620
O que você está falando?
822
00:45:54,780 --> 00:45:56,510
Ele foi recolhido às 18h25 da noite de ontem.
823
00:45:56,520 --> 00:45:58,270
Por que você liberou o corpo?
824
00:45:58,280 --> 00:45:59,150
O que você está dizendo?
825
00:45:59,160 --> 00:46:01,290
O escritório do legista ligou,
disse que poderia ser liberado.
826
00:46:01,320 --> 00:46:03,300
Os agentes funerários tinham
toda a papelada certa.
827
00:46:03,310 --> 00:46:04,430
Eles assinaram isso.
828
00:46:04,440 --> 00:46:05,910
Quem assinou?
829
00:46:07,500 --> 00:46:08,830
-William Byfield.
- Posso falar com David Levin, por favor.
830
00:46:08,840 --> 00:46:09,840
B-Y-F-I-E-L-D.
831
00:46:09,850 --> 00:46:11,930
Seu corpo foi recolhido
ontem do Centro Lyell.
832
00:46:14,220 --> 00:46:15,220
O legista está disponível?
833
00:46:16,010 --> 00:46:17,480
- A papelada diz que estava voltando para você.
- Quando ela estará de volta?
834
00:46:19,160 --> 00:46:20,760
Ele foi cremado há 30 minutos.
835
00:46:23,460 --> 00:46:25,210
Como acontece esse tipo de erro?
836
00:46:25,860 --> 00:46:30,090
Dr. Cunningham explicou ao detetive
Rogerson e eu que ele sentiu
837
00:46:30,100 --> 00:46:33,410
que William, Sr. Byfield,
havia cometido suicídio.
838
00:46:34,100 --> 00:46:35,830
Suicídio não é assunto de polícia.
839
00:46:36,340 --> 00:46:39,180
Com base nessas informações eu
apresentou o caso ao legista Hudson.
840
00:46:39,900 --> 00:46:43,390
Dr. Cunningham, você informou ao Sr.
Levin que você mudou de opinião?
841
00:46:43,700 --> 00:46:45,360
Estávamos trabalhando a partir de uma teoria...
842
00:46:45,380 --> 00:46:47,660
Isso é sim ou não, Dr. Cunningham.
843
00:46:48,540 --> 00:46:50,340
Eu não tive oportunidade, não.
844
00:46:51,420 --> 00:46:52,880
Detetive Rogerson?
845
00:46:53,340 --> 00:46:55,770
Quando você saiu do Lyell Center
depois que você aprendeu isso
846
00:46:55,780 --> 00:46:58,860
evidências potencialmente novas, você
entrar em contato imediatamente com o Sr. Levin?
847
00:46:59,260 --> 00:47:02,950
Não, eu não fiz. Não estava claro
para mim que não foi suicídio.
848
00:47:03,060 --> 00:47:06,500
No que me diz respeito, o método pode
mudaram, mas não necessariamente a intenção.
849
00:47:06,520 --> 00:47:07,520
Professor?
850
00:47:08,620 --> 00:47:11,670
Você está no comando do Lyell
Centro. Você me decepcionou.
851
00:47:12,140 --> 00:47:13,930
Sua equipe chegou a uma conclusão precipitada.
852
00:47:13,950 --> 00:47:14,950
Isso é injusto.
853
00:47:15,380 --> 00:47:18,860
As informações sugeriam que
a conclusão mais óbvia foi o suicídio.
854
00:47:19,020 --> 00:47:21,830
O Dr. Cunningham alcançou esse
conclusão após cuidadosa consideração.
855
00:47:21,850 --> 00:47:23,640
E agora você está me dizendo que ele está errado.
856
00:47:24,460 --> 00:47:27,250
Ele está me dizendo que está errado,
cometeu um erro. Perdi.
857
00:47:27,340 --> 00:47:29,810
Ele não poderia ter sido isso
cuidado, ou você não poderia ter sido.
858
00:47:29,820 --> 00:47:32,580
Era minha responsabilidade,
não do Professor Dalton.
859
00:47:34,780 --> 00:47:35,780
Tudo bem.
860
00:47:36,140 --> 00:47:39,400
Vamos ver isso de um ângulo diferente
e ver quanto dano foi causado.
861
00:47:40,380 --> 00:47:46,490
Dr. Cunningham, você pode me dizer com certeza
certeza de que William Byfield não se matou?
862
00:47:47,940 --> 00:47:50,140
- Não.
-Professor?
863
00:47:51,980 --> 00:47:54,730
Seria difícil
para ter certeza absoluta.
864
00:47:54,950 --> 00:47:57,690
Então... a nossa decisão poderia
estavam corretos?
865
00:47:58,780 --> 00:48:01,350
Em última análise, esta é minha responsabilidade.
866
00:48:01,460 --> 00:48:04,460
Eu permiti a liberação do corpo
com base nas informações disponíveis.
867
00:48:04,660 --> 00:48:08,570
Manterei essa decisão, a menos que
Tenho provas claras do contrário.
868
00:48:09,060 --> 00:48:11,830
Professor, esperemos que você
não decepcionou o Sr. Byfield.
869
00:48:30,980 --> 00:48:32,840
Olá, professor, tudo bem?
870
00:48:34,180 --> 00:48:35,820
O que diabos você está fazendo aqui?
871
00:48:35,840 --> 00:48:38,140
Este é o meu primeiro verdadeiro
caso como investigador,
872
00:48:38,150 --> 00:48:40,950
e está indo muito bem, exceto
Não posso reivindicar crédito por isso.
873
00:48:40,980 --> 00:48:43,480
- Adeus.
- William Byfield, ele fez a maior parte do trabalho.
874
00:48:43,490 --> 00:48:45,630
Mas então morreu o que
foi muito útil para você,
875
00:48:45,640 --> 00:48:47,850
- não foi?
- Eu disse adeus.
876
00:48:46,980 --> 00:48:50,040
Muito conveniente que ele fosse
cremado hoje, não foi?
877
00:48:50,060 --> 00:48:50,990
- Você está bem?
- Multar.
878
00:48:51,010 --> 00:48:51,730
Resolve muitos problemas.
879
00:48:51,750 --> 00:48:53,470
Passou de fraude a assassinato?
880
00:48:54,200 --> 00:48:55,850
- Devo chamar a polícia?
- Não. Não se preocupe.
881
00:48:55,860 --> 00:48:57,140
Eu farei isso por você.
882
00:48:57,700 --> 00:49:00,380
É sempre o disfarce que
pega um homem mau, não é?
883
00:49:44,380 --> 00:49:47,010
- Qualquer notícia?
- Eu não ouvi nada.
884
00:49:47,820 --> 00:49:49,350
Falarei com ele mais tarde.
885
00:49:54,140 --> 00:49:56,190
Não acredito que William Byfield morreu.
886
00:49:56,200 --> 00:49:58,730
Sim. É bom demais para ser verdade.
887
00:50:02,780 --> 00:50:05,160
eu só ia me fazer
algum jantar. Você quer alguma coisa?
888
00:50:05,740 --> 00:50:08,190
Não, obrigado. eu vou ter
alguma coisa quando eu voltar para casa.
889
00:50:08,200 --> 00:50:09,790
- Tem certeza?
- Sim. Obrigado.
890
00:50:12,020 --> 00:50:13,790
Gosto muito de você, Rebeca.
891
00:50:15,660 --> 00:50:17,000
Eu também gosto de você, David,
892
00:50:17,010 --> 00:50:20,560
- você me ajudou tanto, realmente ajudou.
- Você sabe,
893
00:50:21,140 --> 00:50:23,090
- quando penso no futuro...
-Davi,
894
00:50:23,390 --> 00:50:26,670
não por favor. Você sabe que eu não posso
pense nisso agora. Você sabe disso.
895
00:50:28,100 --> 00:50:29,100
Claro.
896
00:50:29,920 --> 00:50:31,550
Isso não me impede de pensar nisso.
897
00:50:32,860 --> 00:50:33,860
Eu sei.
898
00:50:35,460 --> 00:50:37,740
Me avise se ele disser alguma coisa.
899
00:50:38,700 --> 00:50:41,490
- Claro.
- Vejo você amanhã?
900
00:50:56,660 --> 00:50:57,660
Manhã.
901
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
Olá.
902
00:51:01,660 --> 00:51:02,700
Professor Dalton.
903
00:51:04,950 --> 00:51:05,950
Como vai você?
904
00:51:06,500 --> 00:51:07,560
Er, estou bem.
905
00:51:08,540 --> 00:51:10,250
É sobre William Byfield?
906
00:51:10,500 --> 00:51:11,500
Sim.
907
00:51:12,420 --> 00:51:15,520
Acho melhor ligar para o Dr.
Alexander e Dr.
908
00:51:15,530 --> 00:51:16,960
Não, não, isso não será necessário.
909
00:51:16,970 --> 00:51:20,300
Estou aqui para te pedir
nos ajude com nossas dúvidas.
910
00:51:21,280 --> 00:51:22,930
Dúvidas? Em quê?
911
00:51:23,620 --> 00:51:25,310
Conspiração para cometer fraude.
912
00:51:26,390 --> 00:51:27,640
Stephen Connelly.
913
00:51:28,380 --> 00:51:31,320
Você realmente acha que eu sou
envolvido em algum tipo de fraude?
914
00:51:31,330 --> 00:51:32,900
Tento não tirar conclusões precipitadas.
915
00:51:32,910 --> 00:51:35,650
Bem, talvez você precise tentar um pouco
mais difícil porque você está pulando para um agora.
916
00:51:37,300 --> 00:51:40,870
William Byfield estava investigando
a morte de Stephen Connelly.
917
00:51:41,680 --> 00:51:42,680
Você não acha?
918
00:51:50,580 --> 00:51:51,920
Bem, preciso falar com meu advogado.
919
00:51:53,860 --> 00:51:57,240
Sim, arranje um pouco de legalidade
representação, professor,
920
00:51:57,250 --> 00:52:00,080
e marque uma visita para vir
entre e me veja esta semana, por favor.
921
00:52:00,900 --> 00:52:01,900
Obrigado.
922
00:52:20,140 --> 00:52:21,180
Leão?
923
00:52:23,340 --> 00:52:25,960
Ele acha que William Byfield
a morte pode estar relacionada
924
00:52:25,970 --> 00:52:29,020
Stephen Connelly, essa coisa toda
está começando a ficar fora de controle.
925
00:52:33,700 --> 00:52:36,100
Há quanto tempo você
conhece Rebecca Connelly?
926
00:52:41,060 --> 00:52:42,920
Então vá em frente, o que eles disseram?
927
00:52:42,950 --> 00:52:45,890
Eu disse para você não vir, assunto de polícia.
928
00:52:46,220 --> 00:52:49,400
O fato de eles terem feito a postagem
mortem em Byfield é inaceitável
929
00:52:50,020 --> 00:52:52,190
e tem que ser um conflito de interesses.
930
00:52:52,620 --> 00:52:54,810
Olha, eu não deveria dizer isso porque,
931
00:52:54,820 --> 00:52:57,240
francamente, o suicídio combina com a empresa
e não precisamos pagar
932
00:52:57,660 --> 00:53:01,070
mas não posso deixar de pensar que houve
crime envolvido na morte de Byfield.
933
00:53:01,490 --> 00:53:02,540
Você não está sozinho.
934
00:53:05,140 --> 00:53:07,870
- O que? Você também pensa assim?
- Não tenho certeza se quero.
935
00:53:08,380 --> 00:53:10,760
Dr. Cunningham, Dr. Alexander pensam assim.
936
00:53:11,340 --> 00:53:13,030
Eles acham que o assassino,
se houver um,
937
00:53:13,040 --> 00:53:14,890
tinha algum conhecimento de ciência forense.
938
00:53:30,240 --> 00:53:32,830
- Adeus, Rebeca.
- Tchau.
939
00:54:06,660 --> 00:54:07,660
Harry.
940
00:54:07,740 --> 00:54:09,250
Você não mentiria para mim, não é?
941
00:54:10,340 --> 00:54:11,370
Não, claro que não.
942
00:54:11,380 --> 00:54:13,510
Leo está sendo investigado por fraude.
943
00:54:14,580 --> 00:54:16,230
-Harry, sinto muito.
- eu disse a ele
944
00:54:16,240 --> 00:54:17,530
você é apenas uma vítima em tudo isso
945
00:54:17,540 --> 00:54:19,500
e você realmente não
entender o que estava acontecendo.
946
00:54:19,510 --> 00:54:20,260
- É verdade.
- Não há
947
00:54:20,270 --> 00:54:23,950
registro do corpo do seu marido
chegando ao Centro Lyell.
948
00:54:23,960 --> 00:54:24,860
- O que isso tem a ver comigo?
- Assim foi
949
00:54:24,870 --> 00:54:28,500
é apenas uma coincidência
que você e eu nos conhecemos?
950
00:54:28,550 --> 00:54:30,510
Pare de falar assim,
você está me assustando.
951
00:54:30,580 --> 00:54:32,470
Apenas me diga o que está acontecendo.
952
00:54:32,500 --> 00:54:35,850
- Eu só quero que tudo isso acabe!
- Você matou seu marido?
953
00:54:35,860 --> 00:54:39,200
Não, claro que não! Diga-me
que você não acredita nisso!
954
00:54:41,060 --> 00:54:43,880
Você faz. Isso é o que você pensa.
Você é igual aos outros.
955
00:54:43,890 --> 00:54:46,860
Você conhece essas pessoas, elas fazem
erros. Eles esquecem, eles se escondem,
956
00:54:46,870 --> 00:54:49,620
e sou eu quem é acusado.
Eu não matei Stephen!
957
00:54:52,940 --> 00:54:54,260
Não. Acho que não.
958
00:54:54,300 --> 00:54:55,670
Não faça isso!
959
00:54:55,680 --> 00:54:59,260
Eu sei que você não fez isso, eu sei que você não fez isso.
960
00:54:59,270 --> 00:55:01,300
Eu realmente preciso que você
acredite em mim, Harry.
961
00:55:01,310 --> 00:55:04,230
Eu preciso que você acredite em mim.
962
00:55:22,940 --> 00:55:25,150
Então, quão boa é a sua imaginação?
963
00:55:27,020 --> 00:55:28,120
Você está dormindo com ela?
964
00:55:28,150 --> 00:55:30,100
Isso não é da sua conta.
965
00:55:30,860 --> 00:55:33,080
- Qual é o seu problema?
- Eu não tenho problema.
966
00:55:33,860 --> 00:55:35,180
Eu confio em você, Harry.
967
00:55:35,420 --> 00:55:37,500
Estou certo em confiar em você?
968
00:55:37,940 --> 00:55:40,870
Eu faria qualquer coisa por você,
Rebeca, você sabe disso.
969
00:55:41,660 --> 00:55:42,860
Há algo errado?
970
00:55:43,260 --> 00:55:47,000
A mulher é venenosa, Dr.
Cunningham, espero que você saiba disso.
971
00:55:47,220 --> 00:55:49,140
Você não acha que Harry
está envolvido, e você?
972
00:55:50,740 --> 00:55:53,520
Eles descobriram... sobre nós.
973
00:55:59,620 --> 00:56:00,620
Leão?
974
00:56:55,340 --> 00:56:58,860
Legendas por Red Bee Media Ltd
975
00:56:58,860 --> 00:57:02,020
E-mail legendagem@bbc.co.uk